Laura

Tener un blog es una satisfacción personal, simplemente por el hecho de tenerlo. Tu pequeño espacio en el universo de internet donde publicar tus cosillas y tener la oportunidad de que las pueda leer todo el mundo. Pero la satisfacción es mayor cuando de repente un amigo te dice que lee el blog y además te hace sugerencias. Ver como la gente se siente implicada y quiere participar es un placer añadido. El otro día hablando con mi amigo Xavi me comentó que había una historia muy bonita con una canción de Lluís Llach que podría estar en mi blog. Pues después de ver el video he decidido colgarlo, si.

La historia es la siguiente, Lluis Llach compuso una preciosa canción para su guitarrista Laura. En 1985, en pleno concierto en el Camp Nou, Llach está tocando la canción y la protagonista, Laura, está tan emocionada que se equivoca estrepitosamente y se da por vencida poniéndose a llorar. Eso hace que el público la ovacione y que Llach la vaya a buscar para sacarle importancia al asunto. El minuto exacto del percance es el 1:30.



VERSIÓN ORIGINAL (CATALÁN)
I avui que et puc fer una cançó
recordo quan vas arribar
amb el misteri dels senzills,
els ulls inquiets, el cos altiu;
i amb la rialla dels teus dits
vares omplir els meus acords
amb cada nota del teu nom, Laura.

M'és tan difícil recordar
quants escenaris han sentit
la nostra angoixa per l'avui,
la nostra joia pel demà...
A casa enmig de tants companys,
o a un trist exili mar enllà,
mai no ha mancat el teu alè, Laura.

I si l'atzar et porta lluny,
que els déus et guardin el camí,
que t'acompanyin els ocells,
que t'acaronin els estels;
i en un racó d'aquesta veu,
mentre la pugui fer sentir,
hi haurà amagat sempre el teu so, Laura.

TRADUCCIÓN
Y hoy que te puedo hacer una canción
recuerdo cuando llegaste
con el misterio de los sencillos,
los ojos inquietos, el cuerpo altivo;
y con la sonrisa de tus ojos
llenaste mis acordes
con cada nota de tu nombre, Laura.

Me cuesta tanto recordar
cuantos escenarios has oído
nuestra angustia por el hoy,
nuestra alegría para el mañana...
En casa con tantos compañeros,
o en un triste exilio en el mar,
nunca ha faltado tu aliento, Laura

Y si el azar te lleva lejos,
que los dioses te guarden el camino
que te acompañen los pájaros,
que te acaricien las estrellas;
y en un rincón de esta voz,
mientras la pueda hacer oir
habrá escondido siempre tu sonido, Laura